错误修正
“敌军已经在城堡外围的田野上发现了。我们已经能够看见攻城塔被举了起来”改为“在要塞外面的田地里发现了敌军。我们看到攻城塔已经被立了起来”
“非常好，我很快就会到那里去”改为“好的，我马上过去”
“我们没剩多少有时间可以交谈了。正如你所知，幽影王的军队不久后将攻打城墙”改为“我们没时间谈话了。你也知道，幽影王的部队很快就会对城墙展开进攻了”
“伽流士在一个小时前将他的军队带了过来。他打算出其不意地突袭，但他的黑暗掩护无法持续多久。毫无无疑的，他想要迅速地取得胜利”改为“伽流士在一个小时前把他的军队带了过来。他打算出其不意地突袭，但他的黑暗掩护无法持续太久。毫无疑问，他想迅速地取得胜利”
“他的攻城塔已经在远方被发现了”改为“已经从远处发现了他的攻城塔”
“有任何建议吗”改为“有什么建议吗”
“城墙正等着我们”改为“我们应该去保护城墙了”
“我几乎要怜悯敌人了 - 等攻城塔一靠近，我们射到城墙上的箭雨将彻底毁灭他们”改为“我都想可怜可怜敌人了 - 等攻城塔一靠近，我们就用满天的箭雨击溃他们”
“麦迪莱恩致命的中心，每个人都觉得这是一个好主意，但是这缘由我真是无法理解”改为“麦迪莱恩致命的心脏地带，我不能理解的是为什么每个人都觉得这是一个好主意”
“你要知道幽影王领土的位置是在亡者之泽深处，在一个古老伊尔法朗帝国的废墟里，这个为了需要守护而创造的一个废墟”改为“要知道幽影王的领土位于亡者之泽的深处，在一个古老伊尔法朗帝国的废墟里，就在这个废墟里，幽影王被人以守护伊尔法朗的目的创造了出来”
“一次失言就会暴露出弱点”改为“一次言语上的疏忽就会暴露出弱点”
“不要以为还有什么事情需要你的 - 并不需要”改为“不要以为我还跟你有什么关系 - 没有了”
“所以我不让他说点儿什”改为“而我无法让他对此事保持缄默”
“他们命令你无冬城的一个村庄进行大屠杀”改为“他们命令你对无冬城的一个村庄进行大屠杀”
“根本值得一提”改为“根本不值一提”
157754行的“一个幸运的巧合”改为“一次意外事件”
“一切都是个幸运的巧合”改为“一切都是个意外事件”
“听起来就像你已经取得了一些新职责”改为“好像你又有了新的束缚”
“这个叫伽流士的恶魔的小喽啰并没有预见到它何时会成为我们的伙伴”改为“这个叫伽流士的恶魔的小喽啰并不了解我们有着多深的友谊”
“他们狼狈地逃窜过曲折的通道，但徒劳无功的，石块坠落在他们周围，深埋着他们……在要塞中”改为“他们逃过曲折的黑暗通道，不过无济于事 - 石块坠落在他们周围，把他们封在了……要塞里面”
“但除了斗篷代表着队长如同无冬城的君主外，并没有骑士队长的相关踪迹”改为“但除了可以代表着身为无冬骑士的队长身份的斗篷以外，没有关于骑士队长的其他踪迹”
“除了骑士队长和敌军要塞外，并没有其他东西说明他们曾经过”改为“至于骑士队长和敌人的要塞，并没有什么东西可以证明他们已经消逝而去”
“逐渐地重建被摧毁的村庄。他们仍住在亡者之泽边，证明着他们的力量与性格”改为“逐步地重建被摧毁的村庄。他们仍然住在亡者之泽的边缘，这是一个对他们的力量与特性的绝佳证明”
“他们在山脉内开辟的神秘国度也以他们作为礼物或商品在那里生产的非凡财宝而知名”改为“他们在山脉内开辟的神秘国度也以他们作为礼物或商品而生产出来的非凡财宝闻名于世”
“这样的话，应该试图与他进行战斗”改为“这样就要设法与他进行战斗了”
“这希望与我们的相同”改为“这与我们的愿望相同”
“再讨论事情时十分容易激动”改为“在讨论事情时十分容易激动”
“他没有碰巧提起一批毛皮货运的事吧，是吗”改为“他没有提到过运送毛皮的事吗”
“他其实没忘”改为“其实他提到这件事了”
“只是因为站错了队”改为“只是因为选错了方向才走向了穷途末路”
“你的观众在等”改为“你的观众在等着你呢”
“如果你问我，我会说比你的水平要好于及格线”改为“如果你问我的话，我会说你的水平要比将将及格好很多”
“你比他们所说的还要了解”改为“你了解的比他们所说的还要多”
“而且不要像那样兴高采烈”改为“不要这么手舞足蹈的”
“把门关上，把门锁锁上，如果你们听到他们的任何动静就大叫”改为“把门锁上，如果你听到了他们的任何动静就大声呼喊”
“我们一刻也无法再抵挡他们了 -”改为“我们本来已经抵挡不了他们多长时间了”
“西瑞克之血”改为“是赛瑞克的血”
“不然的话，我们走吧”改为“我们走吧”
“而当你这么做时”改为“等你见到了”
“人们正在死去”改为“人们正在垂死挣扎”
“我告诉过她离那个远点儿的”改为“我告诉过她别插手的”
“不过恐怕神明今年没有赐给你什么对手”改为“不过我认为上天今年没有给你带来合适的对手”
“很好的幽默感”改为“而且还是个好人”
“他看来受伤很重”改为“他看来伤势很重”
补充翻译
122717行
122722行
122731行
122734行
122974行
123184行
123188行
124516行至124521行
124525行
124545行
125490行至125491行
125496行
125502行至125503行
125574行
149858行
149942行至149945行
149947行
149949行至149952行
149961行
157732行至157733行
|
