ifnt_afflatus: 你在赛前预料到自己会获胜吗？
　　4K.Grubby: 你是说决赛？

　　ifnt_afflatus: 是的
　　4K.Grubby: 你是否记得暴雪ladder season的决赛，我在胜者组2比1战胜了sweet。我当时十分的自信，可能有点过于自信了。我丢掉了接下来的两场比赛，都是1比2输得。就像现在，我的对手是一个UD玩家，人们都认为ORC对UD有优势，我让自己不要过于自信，只是专心比赛。所以，我赛前并没有考虑自己会获胜还是失败，只是尽力打好比赛。

　　ifnt_afflatus: 首先祝贺你获得了WSVG London分赛区的冠军。
　　4K.Grubby: 谢谢。

　　ifnt_afflatus: 获胜之后的感觉如何？
　　4K.Grubby: 我感觉很好。

　　ifnt_afflatus: 你感觉你的对手如何？我们都知道他是欧洲很强的UD玩家。
　　4K.Grubby: 我觉得如果不考虑种族间的优劣势的话，Giacomo十分擅长打NE和内战；而在对战Hum和Orc的时候相对较弱。目前，我认为他的UDvOrc仍然有所欠缺。或许这次的比赛对他来说是一次提高的机会，他可以做更多的针对ORC的训练。但是，现在他总是不停得犯一些错误。

　　ifnt_afflatus: 你对这次的活动（WSVG）感到满意吗？
　　4K.Grubby: 恩。。还可以吧。打分的话，给6分吧（10分满分）。像今天早上，我9点15分就到赛场了，但是保安不让我进场，尽管我必须在9点15分到这里。我不得不在场外等了1个小时。（比赛间）等待的时间也很长。不过总的来说还是不错的。我的队友也在这里。

　　ifnt_afflatus: cool。你能透露一下，一般来说你是打solo（指BN solo）多还是打custom game（一般指队友间互相练习）多？
　　4K.Grubby: 绝对是solo。

　　ifnt_afflatus: 据我所知，很多韩国选手并不常打solo，而是更多局域网或者customgame。
　　4K.Grubby: 我能够想象在韩国选手们都打custom game。 但是在欧洲，你很难找到一个比较好的中立主机。所以，一般来说，即使在GG平台上打，都有可能一方是0 ping（网络延迟）而另外一方是50（ping）。

　　ifnt_afflatus: 你对新的补丁有什么期望？
　　4K.Grubby: 你是说我希望有什么改动？（笑）

　　ifnt_afflatus: 更准确的说是，应该有什么改动。
　　4K.Grubby: 我觉得，魔兽正在一点一点得接近平衡。什么应该被改动。。。人族的蒸汽坦克（死亡后对方英雄得到的）经验值太低了。对我来说无所谓，不过在其他选手的对战中给我这种感觉。另外NE的DH或许也有点太强，不过对我来说并不是这样。我现在也说不出哪些需要被改动。几个月前，我曾抱怨过一些平衡性的问题。后来，我发现我不应该把很多问题归结为游戏的不平衡，虽然有些问题确实是不平衡造成的，这样有助于把游戏（魔兽）打好。

　　ifnt_afflatus: 对了，我能问一下为什么你的队友4k.ToD没有来参加这次比赛吗？
　　4K.Grubby: 当然，因为他这个周末要参加法国的WCG预选赛，我不知道现在的赛况如何，不过今天也应该是WCG法国预选赛的最后一天了。

　　ifnt_afflatus: 祝他好运。
　　4K.Grubby: 谢谢。ifnt_afflatus: 我能问你一些快速回答的问题吗？就是你对我说的内容的第一反应。
　　4K.Grubby:当然。

　　ifnt_afflatus:魔兽　
　　4K.Grubby:生命　（笑）

　　ifnt_afflatus:4K
　　4K.Grubby:朋友

　　ifnt_afflatus:W.E
　　4K.Grubby:尊重

　　ifnt_afflatus:中国
　　4K.Grubby:疯狂 （- -！）

　　ifnt_afflatus: IFNT
　　4K.Grubby: 都是不错的人，好人（笑）

　　ifnt_afflatus:TR还是打持久战？
　　4K.Grubby:我喜欢打持久战

　　ifnt_afflatus: 怪不得我不太看到你用tower rush的打法。
　　4K.Grubby: （笑）是的。

　　ifnt_afflatus: 你最喜欢的地图？
　　4K.Grubby: 呃。。。很难说，是WCG的地图吗？

　　ifnt_afflatus:是的
　　4K.Grubby: TM （TwistedMeadows）扭曲的草原。

　　ifnt_afflatus: 最喜欢的种族对战。
　　4K.Grubby: 对人类和暗夜，目前来说。

　　ifnt_afflatus: 你最喜欢的英雄。
　　4K.Grubby: TC，牛头人酋长。

　　ifnt_afflatus: 谢谢你的时间，再次祝贺你获得冠军。
　　4K.Grubby: 谢谢。ifnt_ins: 能给我们签几个名吗？
　　4K.Grubby: 当然，我现在有很多时间。（笑）

　　ifnt_afflatus: 对了，上次我在WEF看到你的时候，你在玩星际。
　　4K.Grubby:星际？

　　ifnt_afflatus: 是的，星际，在WEF的时候，你用的是神族（protoss）
　　4K.Grubby: 啊，是的是的，在室内对吧。我那时在和ans玩星际。很好玩，呵呵。

　　ifnt_ins: 你现在到4点怎么安排？
　　4K.Grubby: 我应该是一直待在这里。我并不是很喜欢玩反恐（CS），但是总比什么都不做来得好。Q4还是很有意思的。

　　4K.Grubby: 昨天有人在洗手间里攻击我。

　　ifnt_ins: 在洗手间攻击你？！在哪？
　　4K.Grubby: 一个醉汉。在赌场的洗手间里。

　　ifnt_afflatus: 我可以做你的个人保镖。（玩笑）
　　4K.Grubby: 多少钱？

　　ifnt_afflatus: 免费如何？
　　4K.Grubby: 免费啊！嗨，太好了！

　　ifnt_ins: 你去过几次中国了？
　　4K.Grubby: 7次吧。

　　ifnt_ins: 你有没有在中国交到什么朋友？你在中国很有名。
　　4K.Grubby: 恩？中国人都很友善。（这里grubby似乎没有明白ins的问题- -）

　　ifnt_afflatus: 有什么对广大支持你的中国玩家说的吗？
　　4K.Grubby: （中文）谢谢大家的支持！

　　ifnt_afflatus: 说的很标准啊！
　　4K.Grubby: 很标准吗？哈哈。

　　ifnt_afflatus: 很标准。我表弟就是你的fans，他也玩兽族。
　　4K.Grubby: 那很好啊。

　　ifnt_afflatus: 每次他看到你的游戏录像（replay），总会下载下来看。

　　ifnt_ins: 你的第一个种族好像是暗夜，是吗？
　　4K.Grubby: 是的。

　　ifnt_ins: 后来怎么放弃了？也不是放弃，就是不用了。为什么呢？
　　4K.Grubby: 恩。。最初打这个游戏的时候，我每个种族都用过。然后我就用兽族了，但是那个时候我老是输给暗夜的熊鹿组合。我意识到，我要打败这个战术组合，我就要用（了解）暗夜。　ifnt_ins: 我觉得暗夜是最强的种族，是这样吗？
　　4K.Grubby: 我不是很确定，你觉得呢？

　　ifnt_ins: 我觉得是的。
　　4K.Grubby: 现在有很多暗夜选手，你知道，我不能直接说暗夜是最强的，仅仅因为这样或者那样。但是如果你看各种锦标赛的成绩，我的意思不是说谁拿了冠军，因为冠军往往是那天发挥最好的人。但是，如果你看大型赛事的入围情况，我想每个国家都有太多的暗夜（出线）。所以，就单从数据统计来看，一般来说，或许可以归结为暗夜稍微强一点。但这并不是说他们（暗夜选手）就会赢得每一项赛事。

　　ifnt_afflatus: 你觉得暴雪会通过调整平衡性来改变这种情况吗？
　　4K.Grubby: 我不确定，我觉得比例上来说，（暗夜玩家）只是多了一点，并不是说多了很多。如果他们（暴雪）仍然决定发布新的补丁，他们或许会那么做。

　　ifnt_afflatus: 魔兽的种族太多了，调整平衡性真的很难。
　　4K.Grubby: 是的，太难了。你看，如果改变任何一点，就会影响到其它3个种族的对战平衡。

　　ifnt_afflatus: 是啊

　　ifnt_ins: 你之后的行程是怎样的？
　　4K.Grubby: 今晚回家。到18号WCG开幕，我可以训练一段时间。WCG之后是IEST，在中国北京。然后我就回家。

　　ifnt_ins: 一般来说，电子竞技的比赛是怎样邀请你的？他们给你打电话？发电子邮件？还是其它途径？
　　4K.Grubby: 他们通过我们（站队）的经理或者直接联系我。或者在其他比赛的时候告诉我。

　　ifnt_afflatus: 很专业啊。
　　4K.Grubby: 有时候而已。（笑）

　　ifnt_orange: 你明年的安排是什么？有传闻说你会继续完成你的本科学位。你好像是学英国历史的？
　　4K.Grubby: 我试过继续读书，但是时间总是不够。我不可能既读好书又做好我的工作（电子竞技）。我选择做好一件事，而不是每件事情都去做却什么也做不好。不过，我明白在中国，大多数人会选择上学，是这样吗？

　　ifnt_afflatus: 是的。
　　4K.Grubby:上学在中国很重要吗？

　　ifnt_afflatus: 现状是这样的，一张好学校的文凭总是很有用。
　　4K.Grubby: 所以学习会值得投入大量的精力，是吗？

　　ifnt_afflatus: 应该是一种压力迫使你选择学习，而不是其他事情。现在好多到了。

　　ifnt_orange: 你能做个保证，保证不会退役吗？（笑）
　　4K.Grubby: 哈哈，至少在今后的一年内，我不会退役。

　　ifnt_orange: 因为人们总是在谈论你的学习情况，认为你可能会退役。
　　4K.Grubby: 我想我运气很好，我可以自由选择我想做的事情。目前，我还是更愿意做一名职业玩家。

　　ifnt_afflatus: 你对电子竞技的全球前景怎么看？会更加流行，还是保持现状？电子竞技有很多项目，不光是魔兽，还有CS，Q4，星际。
　　4K.Grubby: 因为游戏产业已经比好莱坞都有钱了，很奇怪为什么电子竞技不能流行。比如说，好莱坞电影天天在拍电影，但是电子竞技的比赛却很少。想想看有多少人在玩游戏 ，我觉得现在开始，电子竞技一定会不停的发展。

　　ifnt_ins: 开始变得吵了。
　　4K.Grubby: 恩。

　　ifnt_afflatus: 不过作为背景音乐还不错。
　　4K.Grubby:啊，是吧。（笑）

　　ifnt_afflatus: 你还玩其它游戏吗？
　　4K.Grubby: 我以前玩，你能说出名字的电脑游戏我都至少玩过一次，不过现在不是这样了。

　　ifnt_afflatus: 对你来说，打游戏更像是工作，而不是娱乐是吗？
　　4K.Grubby: 不是的，游戏还是带给我很多的乐趣。我太喜欢魔兽这个游戏了，我觉得其他游戏都没意思。

　　ifnt_afflatus: 原来这样啊

　　ifnt_ins: 你一般的生活是怎么样的？比如说你正常的一天是怎么样的？你一般花多少时间在魔兽上？
　　4K.Grubby: 赛事总是接二连三的，所以我并没有很多时间，像是一天2－4小时，一个星期7天那样的训练。

　　ifnt_ins: 那一般没有比赛的日子呢？
　　4K.Grubby: 没有比赛的日子，我总是尽力留出时间来训练。从去年开始，训练时间减少一点了。不过我会尽量的提高（训练）效率。

　　ifnt_afflatus: 你对游戏的热爱应该是你成为世界顶尖的选手之一很重要的一个原因吧。
　　4K.Grubby: 恩，热情是很重要的。

　　ifnt_afflatus: 现在很多人，打游戏是为了钱或者是名声或是其它什么的，而不是乐趣。
　　4K.Grubby: 是啊，呃，我觉得所有这些原因加在一起是让人继续打游戏的动力。